1
00:00:02,405 --> 00:00:03,674
Shlub: Primer día completo como rey.

2
00:00:03,774 --> 00:00:06,747
Ahora, ¿qué hay en el expediente?
¿Algunas cosas divertidas del rey?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,984
Scott: Tienes una reunión.
con Simón el Arquitecto

4
00:00:09,151 --> 00:00:10,522
sobre infraestructura.

5
00:00:10,655 --> 00:00:12,191
Shlub: Bueno, dile que lo haga.
Mucha más infraestructura.

6
00:00:12,291 --> 00:00:14,361
Esperar. Menos.
Eso debería mantenerlo ocupado.

7
00:00:14,495 --> 00:00:15,464
Mmm. Puaj.

8
00:00:15,565 --> 00:00:17,268
Quien hizo estos
Los sándwiches deberían ser eliminados.

9
00:00:17,368 --> 00:00:18,504
Scott: ¡Mata al tipo del sándwich!

10
00:00:18,605 --> 00:00:19,740
Shlub: ¡Espera! ¡Esperar!

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,176
En realidad no mates
el chico del sándwich.

12
00:00:21,242 --> 00:00:23,013
Scott: Pero todo lo que dices
Es una orden ahora.

13
00:00:23,113 --> 00:00:24,348
Shlub: Estás bromeando.

14
00:00:24,448 --> 00:00:25,719
Entonces si digo,

15
00:00:25,819 --> 00:00:27,355
"Ese tipo de verduras parece
Le vendría bien una buena paliza".

16
00:00:27,455 --> 00:00:28,824
¿te lo tomarías en serio?

17
00:00:28,924 --> 00:00:30,293
Scott: Sí. Eres el rey.

18
00:00:30,393 --> 00:00:32,064
Shlub: Scott, te vas.
tener que desarrollar un sentido

19
00:00:32,164 --> 00:00:34,669
de cuando quiero decir algo
y cuando no lo hago.

20
00:00:34,770 --> 00:00:35,938
Utilice el sentido común.

21
00:00:36,038 --> 00:00:38,043
Simplemente no actúes
lo obviamente gracioso

22
00:00:38,143 --> 00:00:39,646
o cosas caprichosas que digo.

23
00:00:39,746 --> 00:00:42,151
Scott: ¿Pero es ese uno de los
¿Órdenes que se supone que debo ignorar?

24
00:00:42,284 --> 00:00:43,521
Shlub: ¡Por supuesto que no!

25
00:00:43,588 --> 00:00:45,825
No ignores el orden
usar el sentido común.

26
00:00:45,925 --> 00:00:47,662
Ésa es una orden legítima.

27
00:00:47,729 --> 00:00:49,032
Cada vez que digo algo,

28
00:00:49,165 --> 00:00:51,403
decidir inmediatamente
ya sea que esté bromeando o no.

29
00:00:51,504 --> 00:00:53,239
Scott: ¿Podrías simplemente
no bromear?

30
00:00:53,340 --> 00:00:56,079
Shlub: Por supuesto que no, pero...
Y esta es la parte complicada...

31
00:00:56,213 --> 00:00:58,618
a veces como parte del chiste,
podría decir

32
00:00:58,751 --> 00:01:01,323
realmente quiero decir algo
pero no lo digo en serio,

33
00:01:01,423 --> 00:01:04,195
como, "Podría comerme un caballo,
y lo digo en serio."

34
00:01:04,295 --> 00:01:05,965
Scott: Está bien, a veces
tu dirás

35
00:01:06,065 --> 00:01:08,804
realmente quieres decir algo,
pero no lo haces.

36
00:01:08,938 --> 00:01:10,173
Shlub: Exactamente,

37
00:01:10,273 --> 00:01:12,044
pero esto, por supuesto,
no es uno de esos momentos,

38
00:01:12,177 --> 00:01:14,683
y lo digo en serio,
y me refiero a esto.

39
00:01:14,783 --> 00:01:15,918
Scott: Está bien, pandilla.

40
00:01:15,985 --> 00:01:18,323
Tengo nuestras órdenes
pero escucha atentamente

41
00:01:18,423 --> 00:01:21,831
Porque esto es una auténtica locura.

42
00:01:21,898 --> 00:01:32,585
♪

43
00:01:32,652 --> 00:01:34,321
Hombres: ♪ ¡Uh! ♪

44
00:01:34,455 --> 00:01:37,763
♪

45
00:01:37,863 --> 00:01:40,201
♪¡Eh! ¡Oh! ♪

46
00:01:40,301 --> 00:01:44,843
♪ ¡Uh, uh, uh, vaya! ♪

47
00:01:46,479 --> 00:01:49,687
Tyrannis: Lo admito, al principio,
Estaba triste porque ya no soy rey.

48
00:01:49,820 --> 00:01:50,955
pero todo eso quedó atrás.

49
00:01:51,055 --> 00:01:52,291
Me mudé del palacio

50
00:01:52,391 --> 00:01:54,529
y abrazó la vida simple
de un hombre libre.

51
00:01:54,630 --> 00:01:57,001
Hipocampo: ese es el tipo
De algo triste, dicen los chicos divorciados.

52
00:01:57,101 --> 00:01:59,072
Tyrannis: Bueno,
Estoy divorciado en cierto modo...

53
00:01:59,172 --> 00:02:01,577
divorciado de la responsabilidad,

54
00:02:01,677 --> 00:02:03,514
y como muchos divorciados
delante de mí--

55
00:02:03,614 --> 00:02:05,317
Estupendo: Oh, no.
¿Vives en un barco?

56
00:02:05,417 --> 00:02:08,489
Tyrannis: Vivo en un barco.
Bienvenido a La locura de Ty.

57
00:02:08,557 --> 00:02:10,427
puse el nombre
justo aquí en la parte de atrás.

58
00:02:10,529 --> 00:02:11,997
Hipocampo: es solo
una foto tuya

59
00:02:12,130 --> 00:02:13,266
y una foto de un barco.

60
00:02:13,367 --> 00:02:14,369
Tirannis:
¿Cómo se escribiría "locura"?

61
00:02:14,469 --> 00:02:16,139
Así que sea honesto. ¿Qué opinas?

62
00:02:16,239 --> 00:02:18,276
Estupendo: Es... agradable.

63
00:02:18,376 --> 00:02:19,345
Hipocampo: Sí. Acogedor.

64
00:02:19,412 --> 00:02:20,548
Tyrannis: Está bien. Detener.

65
00:02:20,649 --> 00:02:21,951
es insultante
que sientes la necesidad

66
00:02:22,051 --> 00:02:23,153
para andar de puntillas por mis sentimientos.

67
00:02:23,253 --> 00:02:24,388
Hipocampo: Gracias a Dios.

68
00:02:24,523 --> 00:02:25,959
La cortesía nunca fue
va a funcionar para mí.

69
00:02:26,059 --> 00:02:27,562
Tyrannis: Lo cual está bien.
Ahora soy el nuevo Ty.

70
00:02:27,696 --> 00:02:30,701
Me he despojado de mi necesidad enfermiza
para ganar aprobación o sentirse especial,

71
00:02:30,835 --> 00:02:32,772
Así que insulta a mi barco si quieres.

72
00:02:32,906 --> 00:02:34,108
Sé que es un basurero.

73
00:02:34,208 --> 00:02:35,712
Estupendo: Entonces, papá,
ahora que eres rey,

74
00:02:35,812 --> 00:02:38,751
nos divertiremos juntos,
tal vez hacer alguna invasión?

75
00:02:38,851 --> 00:02:39,719
Shlub: ¿Qué quieres decir?

76
00:02:39,819 --> 00:02:40,922
Estupendo: Tú y yo,

77
00:02:41,022 --> 00:02:42,124
Shlub y Stupe,

78
00:02:42,224 --> 00:02:44,228
conquistando territorio,
pateando traseros.

79
00:02:44,362 --> 00:02:46,767
Podría ser divertido, ¿verdad?
Ty nunca me dejó hacer eso.

80
00:02:46,833 --> 00:02:48,236
Tyrannis: Papá, rey a rey,

81
00:02:48,336 --> 00:02:49,773
te aconsejaria que no
para dejarla hacer cualquier conquista.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,176
Ella se esfuerza demasiado.

83
00:02:51,309 --> 00:02:53,479
Ella se lastimará
y la necesitas en defensa.

84
00:02:53,547 --> 00:02:55,483
Estupendo: Ah, no lo hagas.
escúchalo. No es divertido.

85
00:02:55,584 --> 00:02:57,054
Tyrannis: Y, estupefacto,
¿Puedo recordarte?

86
00:02:57,154 --> 00:02:58,423
este es papa
estamos hablando de--

87
00:02:58,557 --> 00:03:00,093
no es alguien que quisieras
para seguir a la batalla.

88
00:03:00,193 --> 00:03:02,431
Papá, ¿vas a ir?
¿Hacer eso todo el día?

89
00:03:02,532 --> 00:03:03,867
Shlub: Para que quede claro,

90
00:03:04,001 --> 00:03:05,638
ustedes son los raros
para mirar,

91
00:03:05,772 --> 00:03:07,742
y estupendo,
para responder a tu pregunta,

92
00:03:07,875 --> 00:03:08,977
ninguna conquista inútil.

93
00:03:09,078 --> 00:03:10,180
Estupendo: Maldita sea.

94
00:03:10,280 --> 00:03:11,249
Shlub: Pareces
haberlo olvidado,

95
00:03:11,349 --> 00:03:12,819
Soy el rey amante de la diversión.

96
00:03:12,919 --> 00:03:15,157
No tengo intención de invadir
cualquier cosa no consensuada,

97
00:03:15,257 --> 00:03:16,660
incluyendo otros reinos.

98
00:03:16,827 --> 00:03:17,862
Ahora, si me disculpan,

99
00:03:17,962 --> 00:03:20,467
como mi primer acto real,
Voy a correr boba.

100
00:03:20,568 --> 00:03:22,004
Estupendo: ¿Qué es la boba?

101
00:03:22,104 --> 00:03:25,176
Shlub: El más dulce, jugoso,
bebida más masticable que he probado.

102
00:03:25,343 --> 00:03:27,181
solo lo hacen
en el Reino de Boba,

103
00:03:27,348 --> 00:03:28,618
y estoy obsesionado con eso.

104
00:03:28,685 --> 00:03:30,922
Ha estado en mi mente
desde que alguien aquí

105
00:03:31,022 --> 00:03:32,290
dijo la palabra "boba".

106
00:03:32,390 --> 00:03:33,961
Estupendo: Ese eras tú.
Dijiste esa palabra.

107
00:03:34,062 --> 00:03:35,632
Shlub: Bueno, entonces ha sido
en mi mente desde que dije "boba".

108
00:03:35,732 --> 00:03:38,637
se me permite poner pensamientos
en mi propia cabeza.

109
00:03:40,373 --> 00:03:42,812
[Olas rompiendo]

110
00:03:44,883 --> 00:03:46,419
Broseidon: ¡Vaya!

111
00:03:46,520 --> 00:03:48,423
¡Diablos, sí! ¡Nunca envejece!

112
00:03:48,524 --> 00:03:51,195
Tyrannis: Broseidón,
¿Acabas de salir de una ballena?

113
00:03:51,262 --> 00:03:53,133
Broseidon: se llama
"disparar el agujero"

114
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
y Broseidon lo inventó.

115
00:03:55,203 --> 00:03:56,472
Escuché que tienes una casa flotante.
por cierto.

116
00:03:56,640 --> 00:03:58,042
Tyrannis: ¿Te gustan las casas flotantes?

117
00:03:58,142 --> 00:04:01,750
Broseidon: Psshhh. ¿Te gustan?
Soy el dios de las casas flotantes.

118
00:04:01,850 --> 00:04:03,821
¿Dónde están mis cabezas de barco?

119
00:04:03,921 --> 00:04:05,257
Hombre: ¡Sí! ¡Diablos, sí, hombre!

120
00:04:05,390 --> 00:04:06,727
Mujer: ¡Sí!

121
00:04:06,827 --> 00:04:08,230
Broseidon: cambios de latitud,
cambios de actitud.

122
00:04:08,396 --> 00:04:09,566
¿Me sientes?

123
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
De todos modos, ya que soy
el dios de las casas flotantes,

124
00:04:11,302 --> 00:04:12,672
Necesitaré una oferta mensual.

125
00:04:12,772 --> 00:04:14,776
Tyrannis: ¿Ofrenda?
¡Qué escándalo!

126
00:04:14,843 --> 00:04:16,045
Broseidon: ¡Vaya!

127
00:04:16,178 --> 00:04:17,782
Broseidón no
¡Aprecio esa vibra!

128
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
Tyrannis: Bueno,
hay que decirlo.

129
00:04:19,485 --> 00:04:20,755
Broseidon: Está bien.

130
00:04:20,889 --> 00:04:22,424
Bueno, no quieres pagar,
no tienes que pagar.

131
00:04:22,491 --> 00:04:23,594
Tyrannis: ¿En serio?

132
00:04:23,694 --> 00:04:24,630
Broseidón: Claro.

133
00:04:24,730 --> 00:04:26,533
Oh, oye, he estado
Quiero preguntarte,

134
00:04:26,667 --> 00:04:28,336
sabes que eres
un semidiós, ¿verdad?

135
00:04:28,436 --> 00:04:30,841
Tyrannis: Bueno, sí, en eso.
Soy hijo de una diosa.

136
00:04:30,941 --> 00:04:32,879
Broseidon: Entonces, ¿qué es?
¿Tu poder de semidiós?

137
00:04:32,979 --> 00:04:34,181
Tyrannis: ¿Perdón?

138
00:04:34,281 --> 00:04:35,951
Broseidon: cada semidiós
obtiene un poder especial.

139
00:04:36,018 --> 00:04:38,256
¿Qué? ¿No conseguiste uno?
¿En tu ceremonia de semidioses?

140
00:04:38,390 --> 00:04:39,759
Tyrannis: ¿Mi ceremonia de semidioses?

141
00:04:39,893 --> 00:04:41,062
Broseidon: Ah, sí.

142
00:04:41,195 --> 00:04:43,934
el ritual donde los dioses otorgan
poderes especiales sobre los semidioses.

143
00:04:44,068 --> 00:04:45,738
Espera, espera, espera.
¿Tu mamá no te consiguió uno?

144
00:04:45,805 --> 00:04:47,842
Tyrannis: No, mi madre.
no me consiguió uno.

145
00:04:47,942 --> 00:04:49,378
Broseidon: Si no lo has hecho
tuvo la ceremonia,

146
00:04:49,478 --> 00:04:52,752
No eres un semidiós completo.

147
00:04:53,587 --> 00:04:54,589
Tyrannis: ¿Cuando estabas?
me vas a decir

148
00:04:54,689 --> 00:04:56,025
¿Sobre mi ceremonia de semidioses?

149
00:04:56,159 --> 00:04:57,127
Deliria: ¿Tu qué?

150
00:04:57,261 --> 00:04:58,564
Tyrannis: Mi ceremonia de semidioses,

151
00:04:58,664 --> 00:04:59,899
donde se premia a los semidioses
su poder especial.

152
00:04:59,999 --> 00:05:01,302
Deliria: ¿Quién te dijo eso?

153
00:05:01,402 --> 00:05:02,538
Tyrannis: Broseidón,
y luego regresó

154
00:05:02,639 --> 00:05:04,308
en el espiráculo de una ballena,
¡y estaba enfermo!

155
00:05:04,408 --> 00:05:05,544
Deliria: ¿Por qué estás?
repentinamente preocupado

156
00:05:05,644 --> 00:05:07,181
¿Con tener un poder especial?

157
00:05:07,314 --> 00:05:08,851
Pensé que eras feliz
no ser especial.

158
00:05:08,951 --> 00:05:10,855
Tyrannis: estoy perfectamente
feliz de no ser especial.

159
00:05:10,955 --> 00:05:12,391
Hipocampo: Suena como
quieres ser especial.

160
00:05:12,491 --> 00:05:13,927
Tyrannis: Yo no,
pero si estoy destinado

161
00:05:14,027 --> 00:05:15,430
tener un poder especial,
Bien debería tenerlo.

162
00:05:15,531 --> 00:05:17,300
te exijo que me lleves
al Monte Olimpo

163
00:05:17,434 --> 00:05:18,904
¡Y tráeme mi ceremonia de semidiós!

164
00:05:19,004 --> 00:05:20,207
Deliria: Oh, lo exiges.

165
00:05:20,307 --> 00:05:21,910
Bueno, supongo
No tengo elección.

166
00:05:22,010 --> 00:05:22,945
Tyrannis: No es así.

167
00:05:23,045 --> 00:05:24,248
Hipopótamo, vienes conmigo.

168
00:05:24,348 --> 00:05:25,384
para asegurarse
ella no cambia de opinión.

169
00:05:25,518 --> 00:05:27,689
¡Salida de semidiós súper genial!

170
00:05:27,789 --> 00:05:28,624
¡Oh! ¡Oh!

171
00:05:28,758 --> 00:05:30,761
Necesitas encerar esos pisos.

172
00:05:30,861 --> 00:05:33,133
Shlub: ♪ Estoy volando hacia mi boba ♪

173
00:05:33,233 --> 00:05:35,170
♪ Para recibir mi regalo boba ♪

174
00:05:35,303 --> 00:05:37,207
♪ Realmente amo a mi boba ♪

175
00:05:37,340 --> 00:05:39,178
♪ No hay necesidad de ser discreto ♪

176
00:05:39,278 --> 00:05:41,182
♪ Es jugoso y masticable ♪

177
00:05:41,282 --> 00:05:43,353
♪ Dos alimentos diferentes en uno ♪

178
00:05:43,453 --> 00:05:44,889
♪ El jugo corre
por mi garganta ♪

179
00:05:44,989 --> 00:05:47,895
♪ Mientras las bolas
baila en mi lengua! ♪

180
00:05:48,029 --> 00:05:49,098
Tomaré uno--

181
00:05:49,198 --> 00:05:50,333
Monstruo de lodo:
¡No hay bobas para ti!

182
00:05:50,400 --> 00:05:51,836
Shlub: Oh, hola, Frankensludge.

183
00:05:51,936 --> 00:05:55,544
Monstruo de lodo: Shlub.
Qué opuesto a que me alegro de verte.

184
00:05:55,678 --> 00:05:57,949
nunca me diste las gracias
para tu regalo de bodas!

185
00:05:58,015 --> 00:06:00,688
Shlub: Oh, no agradecí
cualquiera para regalos de boda.

186
00:06:00,788 --> 00:06:03,627
No soy una persona agradecida.
Podría decirse que esa es toda mi marca.

187
00:06:03,727 --> 00:06:05,196
Monstruo de lodo:
Código de monstruo número uno...

188
00:06:05,296 --> 00:06:07,835
"El monstruo recibe un regalo,
monstruo da gracias."

189
00:06:07,902 --> 00:06:09,872
Shlub: Se supone que debo agradecerte.
¿por una regla?

190
00:06:09,973 --> 00:06:11,744
Eso lo hace
completamente inútil.

191
00:06:11,844 --> 00:06:13,614
Monstruo de lodo:
Siempre haces esto, Shlub.

192
00:06:13,681 --> 00:06:16,587
Sólo te preocupas por ti mismo,
y nadie te llama por eso.

193
00:06:16,653 --> 00:06:18,591
Bueno, es hora de vengarse.

194
00:06:18,691 --> 00:06:22,498
Por orden mía nadie
en todo este reino

195
00:06:22,565 --> 00:06:25,169
Te servirá una boba.

196
00:06:25,269 --> 00:06:26,540
Shlub: ¿Qué?

197
00:06:26,640 --> 00:06:27,809
Monstruo de lodo: Así es,
Yo soy el rey aquí

198
00:06:27,943 --> 00:06:29,579
y me convertí en rey
con un propósito--

199
00:06:29,679 --> 00:06:32,818
para asegurarte de que nunca pruebes
el refresco dulce y masticable

200
00:06:32,918 --> 00:06:36,158
de una boba
mientras vivas.

201
00:06:36,258 --> 00:06:38,362
Shlub: Fuiste a todos
ese problema de convertirse en rey

202
00:06:38,463 --> 00:06:39,498
¿Solo para castigarme?

203
00:06:39,599 --> 00:06:40,834
Monstruo de lodo: Sí.

204
00:06:40,935 --> 00:06:42,404
Código de monstruo número seis
dice claramente,

205
00:06:42,505 --> 00:06:44,676
"Al monstruo se le permitió irse
demasiado lejos si el monstruo quiere."

206
00:06:44,776 --> 00:06:46,880
Shlub: ¡Solo dame eso!

207
00:06:46,980 --> 00:06:48,416
Monstruo de lodo:
Si quieres esa boba,

208
00:06:48,550 --> 00:06:50,420
tienes que pasar
todo mi ejército.

209
00:06:50,555 --> 00:06:52,124
Tendrías que conquistar
todo este continente

210
00:06:52,224 --> 00:06:54,763
probar y masticar uno de estos.

211
00:06:54,863 --> 00:06:57,033
[sorbiendo]

212
00:06:59,305 --> 00:07:01,475
[Continúa sorbiendo]

213
00:07:02,612 --> 00:07:03,981
[Continúa sorbiendo]

214
00:07:04,081 --> 00:07:07,220
Shlub: ¡Detén eso!
¡Deja de sorber victoriosamente!

215
00:07:07,320 --> 00:07:09,793
estupendo,
He cambiado de opinión.

216
00:07:09,927 --> 00:07:12,197
Reúne a tu ejército.
Estamos invadiendo Boba.

217
00:07:12,264 --> 00:07:14,502
Estupendo: Tú lo decidiste
¿Querías pasar tiempo conmigo?

218
00:07:14,602 --> 00:07:17,307
Shlub: Sí. yo decidí
quiero pasar tiempo contigo,

219
00:07:17,407 --> 00:07:19,178
y es por eso
vamos a la guerra.

220
00:07:19,278 --> 00:07:21,215
Ambos: ¡compañeros de invasión!

221
00:07:23,820 --> 00:07:26,125
Shlub: ¡Mira esto!
¡Qué fuerza de invasión!

222
00:07:26,159 --> 00:07:28,396
Estupendo: ¿Verdad?
¿Quieres ir a reunir a las tropas?

223
00:07:28,564 --> 00:07:30,334
Shlub: Claro.
¿Cómo se hace eso?

224
00:07:30,568 --> 00:07:31,770
Estupendo:
Es bastante estándar.

225
00:07:31,837 --> 00:07:33,273
Viajas de un lado a otro
frente a ellos

226
00:07:33,373 --> 00:07:34,776
como si tu caballo tuviera muchas ganas de partir,

227
00:07:34,843 --> 00:07:36,714
y tu solo dices
"libertad" mucho.

228
00:07:36,780 --> 00:07:38,249
Shlub: Pedazo de pastel.

229
00:07:38,383 --> 00:07:39,719
Mis leales súbditos,

230
00:07:39,852 --> 00:07:42,692
pronto nos encontraremos con nuestros enemigos
en el campo de batalla,

231
00:07:42,792 --> 00:07:46,065
pero prefiero llamarlo
¡Un campo de libertad!

232
00:07:46,232 --> 00:07:47,802
[Aplausos]

233
00:07:47,903 --> 00:07:49,405
Shlub: La lucha
será brutal,

234
00:07:49,471 --> 00:07:52,210
y muchos de ustedes morirán...
¡por la libertad!

235
00:07:52,310 --> 00:07:54,181
[Aplausos]

236
00:07:54,247 --> 00:07:57,589
Shlub: La libertad es lo que nos da
la libertad de ser libre,

237
00:07:57,756 --> 00:08:01,295
y no sé ustedes,
pero preferiría morir ahora mismo

238
00:08:01,396 --> 00:08:03,968
que vivir otro día
¡No es liberador!

239
00:08:04,101 --> 00:08:05,738
[Aplausos]

240
00:08:05,838 --> 00:08:09,111
Estupendo: Eso fue muy conmovedor.

241
00:08:09,713 --> 00:08:11,349
Brosidón:
Muy bien. Escucha, Ty-bo.

242
00:08:11,449 --> 00:08:13,185
Tienes mucho que aprender
antes de la ceremonia.

243
00:08:13,319 --> 00:08:16,092
Será un entrenamiento intenso.
a partir de mañana.

244
00:08:16,192 --> 00:08:17,629
Tyrannis: ¿Qué tipo de entrenamiento?

245
00:08:17,729 --> 00:08:19,264
Broseidon: Muchas cosas físicas,
algunas hazañas de fuerza,

246
00:08:19,364 --> 00:08:22,204
y tienes que recitar un todo
cosa en la lengua antigua.

247
00:08:22,371 --> 00:08:23,774
Tyrannis: ¿La lengua antigua?

248
00:08:23,874 --> 00:08:25,678
Mi madre ni siquiera me dijo
había una lengua antigua.

249
00:08:25,778 --> 00:08:28,584
Broseidon: Ah, sí.
Es un lenguaje superpoderoso.

250
00:08:28,684 --> 00:08:30,354
Se basa en inflexiones.

251
00:08:30,454 --> 00:08:33,426
Como-como, hay
esta palabra "ee-EE-ee"

252
00:08:33,493 --> 00:08:34,929
que significa caballo,

253
00:08:35,029 --> 00:08:38,336
pero si lo dices
como "EE-ee-EE",

254
00:08:38,402 --> 00:08:40,473
también podría significar cejas,

255
00:08:40,574 --> 00:08:42,310
o si tu lo dices
una manera diferente,

256
00:08:42,410 --> 00:08:43,614
simplemente explota la Tierra.

257
00:08:43,748 --> 00:08:45,017
Tyrannis: Qué genial.

258
00:08:45,083 --> 00:08:46,753
Broseidon: estaremos
trabajando en todas esas cosas,

259
00:08:46,853 --> 00:08:48,824
y podrás quedarte aquí
mientras Ty completa su entrenamiento.

260
00:08:48,924 --> 00:08:51,696
Deliria, tu lo reconoces
tu antiguo dormitorio, ¿verdad?

261
00:08:51,830 --> 00:08:55,971
Está bien. Bueno, iyaaaaaaaam.

262
00:08:56,071 --> 00:08:59,913
Eso significa hola, adiós,
y seca los ríos.

263
00:09:00,013 --> 00:09:01,783
Hipocampo:
Mamá, ¿vivías aquí?

264
00:09:01,917 --> 00:09:03,520
Deliria: Sí.
Este era mi apartamento.

265
00:09:03,620 --> 00:09:04,790
Extraño las comodidades.

266
00:09:04,890 --> 00:09:06,425
Hipocampo:
¿Tu cama es una nube?

267
00:09:06,526 --> 00:09:08,129
Deliria: la mejor noche de sueño
alguna vez lo tendrás.

268
00:09:08,296 --> 00:09:09,432
Hipocampo: Bueno, mierda.

269
00:09:09,566 --> 00:09:11,435
Un pez podría acostumbrarse
a este lugar.

270
00:09:11,536 --> 00:09:12,437
[Timbre]

271
00:09:12,505 --> 00:09:13,540
¿Qué acaba de pasar?

272
00:09:13,640 --> 00:09:15,043
Delirio:
Ay, esa silla se transforma

273
00:09:15,143 --> 00:09:17,013
en cualquier tipo de silla
mejor se adapta al momento.

274
00:09:17,180 --> 00:09:18,350
Tyrannis: ¡Quiero hacerlo!

275
00:09:18,416 --> 00:09:19,553
[Timbre]

276
00:09:19,653 --> 00:09:20,955
¿Soy un niño pequeño?
¿Es ese el mensaje aquí?

277
00:09:21,055 --> 00:09:22,692
Hipocampo:
¿Qué diablos hace esto?

278
00:09:22,858 --> 00:09:26,700
Deliria: dispensa ambrosía,
el alimento de los dioses.

279
00:09:26,800 --> 00:09:29,238
Hipocampo: Dios mío, Ty.

280
00:09:29,338 --> 00:09:31,643
Deliria: Sí. causa
un sentimiento similar al sexo,

281
00:09:31,743 --> 00:09:34,114
pero magnificado por mil.

282
00:09:35,752 --> 00:09:36,853
Tyrannis: [Se estremece]

283
00:09:36,953 --> 00:09:38,155
Hipocampo:
Nunca me iré de aquí.

284
00:09:38,289 --> 00:09:39,559
Me estoy muriendo aquí.

285
00:09:39,659 --> 00:09:41,295
Mamá, tuviste todo esto,
¿Y luego lo perdiste?

286
00:09:41,462 --> 00:09:42,666
te estoy viendo
bajo una luz completamente nueva.

287
00:09:42,732 --> 00:09:44,167
¡Eres una figura trágica!

288
00:09:44,334 --> 00:09:45,571
Deliria: Ah, cállate.

289
00:09:45,671 --> 00:09:46,673
Tyrannis: Ya sabes,
los semidioses lo hacen a veces

290
00:09:46,740 --> 00:09:47,875
ser elevado a dioses plenos.

291
00:09:47,975 --> 00:09:49,679
Tal vez algún día,
Seré un olímpico,

292
00:09:49,779 --> 00:09:51,082
y podrías venir a visitarnos.

293
00:09:51,182 --> 00:09:53,687
Deliria: Ah, ¿podría?
Qué magnánimo de tu parte.

294
00:09:53,787 --> 00:09:55,591
Tyrannis: Lo siento si
la idea de que seamos iguales

295
00:09:55,725 --> 00:09:56,793
te vuelve loco.

296
00:09:56,926 --> 00:09:58,262
Delirio:
Lo que me vuelve loco es que

297
00:09:58,329 --> 00:09:59,866
tu querrías
salir con esta gente

298
00:09:59,966 --> 00:10:01,268
después de todo lo que te he dicho
sobre ellos.

299
00:10:01,368 --> 00:10:03,339
Tyrannis, "Estas personas"
me parece bastante decente.

300
00:10:03,439 --> 00:10:04,810
Ahora, si me disculpan,

301
00:10:04,910 --> 00:10:07,247
tengo que ir y aprender
una lengua antigua.

302
00:10:07,313 --> 00:10:10,286
Iyaaaaaam.

303
00:10:10,386 --> 00:10:12,525
Estupendo: ¡Uhh...eh!

304
00:10:12,659 --> 00:10:15,430
¡Puaj! ¡Jaja! ¡Ja!

305
00:10:15,564 --> 00:10:16,900
Newsie: ¡Extra, extra!

306
00:10:17,000 --> 00:10:19,505
ejército krapopliano
¡Gana una gran batalla!

307
00:10:19,606 --> 00:10:21,308
¡Se necesita Plopopolis!

308
00:10:21,442 --> 00:10:23,514
Krapopolis
¡Derrota a Blibbity City!

309
00:10:23,614 --> 00:10:25,116
¡Cackletown! ¡Pequeñapolis!

310
00:10:25,249 --> 00:10:28,322
"Algunos nombres de ciudades
totalmente inventado", dice el estudio.

311
00:10:28,422 --> 00:10:31,529
padre, hija
¡Realmente vínculo con la matanza!

312
00:10:31,629 --> 00:10:33,266
Estupendo: Haagh...ooh!

313
00:10:33,366 --> 00:10:35,337
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

314
00:10:35,437 --> 00:10:37,742
¡Oye, papá, papá! ¡Mirar! ¡Papá!

315
00:10:37,842 --> 00:10:39,913
mira la luz
¡A este chico se le apagan los ojos!

316
00:10:40,013 --> 00:10:42,317
Shlub: ¡Lo vi, sí!
¡Cariño! ¡Sí!

317
00:10:42,383 --> 00:10:44,255
¡Mírate! ¡Esa es mi chica!

318
00:10:44,355 --> 00:10:45,525
Newsie: Uh-oh, Shlub y Stupe

319
00:10:45,625 --> 00:10:47,060
encontrar que es más difícil
de lo que pensaban.

320
00:10:47,160 --> 00:10:50,667
Ejército de Krapoplia pagando
¡Precio real por esta tonta idea!

321
00:10:50,801 --> 00:10:53,941
"La batalla ya no es tan divertida"
¡Dice una fuente cercana a King!

322
00:10:54,008 --> 00:10:56,144
Médico: Está bien. Um, tu eres
Sentiré un pequeño pinchazo

323
00:10:56,245 --> 00:10:59,050
porque estoy colocando tu brazo
en este tronco lleno de hormigas bravas.

324
00:10:59,184 --> 00:11:02,525
Estupendo: ¡Aah! ¡Oh!
¿Y esto lo cura?

325
00:11:02,625 --> 00:11:04,227
Médico: Bueno, eso es
lo que estamos descubriendo.

326
00:11:04,327 --> 00:11:06,098
Shlub: Scott, necesito
tu consejo sobre algo,

327
00:11:06,231 --> 00:11:08,002
y te necesito
para decirme la verdad,

328
00:11:08,103 --> 00:11:11,008
y antes de que preguntes, este es uno
De esas cosas realmente quiero decir,

329
00:11:11,142 --> 00:11:14,481
y también lo que estoy diciendo bien
ahora sobre realmente decirlo.

330
00:11:14,582 --> 00:11:15,885
Scott: Está bien.

331
00:11:16,018 --> 00:11:17,689
Shlub: ¿Fue irresponsable?
de mi parte para arrastrar este ejército

332
00:11:17,789 --> 00:11:20,661
en una guerra terrestre prolongada
¿solo para tomar una copa?

333
00:11:20,761 --> 00:11:22,263
Scott: Quizás fue un poco...

334
00:11:22,363 --> 00:11:25,169
Shlub: Ten en cuenta que
si dices que es irresponsable,

335
00:11:25,236 --> 00:11:27,140
eso significa
Estás del lado de Ty.

336
00:11:27,207 --> 00:11:28,910
Scott: Fue
un poco irresponsable.

337
00:11:29,010 --> 00:11:30,581
Shlub: Así que debería confesar
sobre lo de boba?

338
00:11:30,714 --> 00:11:31,850
Scott: Creo que tienes que hacerlo.

339
00:11:31,984 --> 00:11:33,687
Shlub: Maldito seas.
Suicidate. No, no lo hagas.

340
00:11:33,787 --> 00:11:36,425
Eso fue una broma, y yo
decir que no es broma,

341
00:11:36,560 --> 00:11:37,962
y esto tampoco.

342
00:11:38,028 --> 00:11:40,601
Estupendo, creo que
Tenemos que suspender la invasión.

343
00:11:40,734 --> 00:11:41,837
Estupendo: ¿Qué?
Scott: Gran idea.

344
00:11:41,904 --> 00:11:43,139
Shlub: ¿Puedo confesar algo?

345
00:11:43,273 --> 00:11:45,544
Yo solo comencé esta invasión
para conseguir una boba.

346
00:11:45,644 --> 00:11:47,047
Estupendo:
¿Puedo confesar algo?

347
00:11:47,147 --> 00:11:48,182
No me importa.

348
00:11:48,282 --> 00:11:49,652
estoy teniendo el tiempo
de mi vida aquí.

349
00:11:49,719 --> 00:11:51,055
Shlub: ¿En serio?

350
00:11:51,188 --> 00:11:52,759
Estupendo: Sí. quiero decir,
nunca vienes a mis peleas,

351
00:11:52,859 --> 00:11:54,128
y ahora míranos.

352
00:11:54,228 --> 00:11:55,965
ni siquiera me importa
que estamos en un atolladero

353
00:11:56,098 --> 00:11:59,505
mientras estemos juntos,
a menos que creas que es una tontería.

354
00:11:59,605 --> 00:12:02,310
Shlub: No, no es tonto.
Es la razón más noble de todas.

355
00:12:02,410 --> 00:12:05,383
¿Conoces la canción antigua?
¿"El gato en la cuna"?

356
00:12:05,450 --> 00:12:06,720
Estupendo: No.

357
00:12:06,853 --> 00:12:08,089
Shlub: Yo tampoco
pero sólo puedo suponer

358
00:12:08,189 --> 00:12:10,359
se trata de un gato
quien salta a una cuna

359
00:12:10,459 --> 00:12:11,763
y le roba el bebe a un hombre

360
00:12:11,863 --> 00:12:13,801
incluso antes de que tenga la oportunidad
conocerla

361
00:12:13,901 --> 00:12:15,971
y el gato levanta
el bebe como propio

362
00:12:16,038 --> 00:12:19,111
y cuando la niña crezca,
ella ni siquiera reconoce

363
00:12:19,244 --> 00:12:22,350
su propio padre porque ella piensa
ella es un gato ahora

364
00:12:22,450 --> 00:12:23,953
y cuando va a abrazarla,

365
00:12:24,054 --> 00:12:26,024
ella instintivamente
le arranca la cara.

366
00:12:26,124 --> 00:12:28,329
Estupendo:
Esa sería mi suposición también.

367
00:12:28,463 --> 00:12:29,699
Shlub: Es una advertencia,

368
00:12:29,765 --> 00:12:31,503
y no voy a dejar que eso
pasarnos a nosotros.

369
00:12:31,636 --> 00:12:32,639
Estupendo: ¿Lo dices en serio?

370
00:12:32,705 --> 00:12:34,207
Shlub: Por supuesto que lo digo en serio.

371
00:12:34,308 --> 00:12:36,647
Esta guerra vale la pena.
haciéndolo porque lo mereces.

372
00:12:36,747 --> 00:12:38,382
Scott: ¿No podrías haberlo hecho?
tiempo padre-hija

373
00:12:38,517 --> 00:12:39,753
alguna otra manera?

374
00:12:39,853 --> 00:12:42,691
Quiero decir, la gente es realmente
lastimarse por ahí.

375
00:12:42,791 --> 00:12:44,729
[Risa estupenda y Shlub]

376
00:12:44,829 --> 00:12:46,833
Estupendo:
¿De qué está hablando?

377
00:12:46,967 --> 00:12:49,371
Afrodita: Anidi.

378
00:12:49,438 --> 00:12:50,707
Tyrannis: Anidi...

379
00:12:50,841 --> 00:12:52,912
Broseidon: Iyaaaaam.

380
00:12:53,012 --> 00:12:54,916
Tyrannis: Iyaaaaam...

381
00:12:55,049 --> 00:12:58,523
Broseidon: Ah, ahí lo tienes.
hermano. Ahora lo estás entendiendo.

382
00:12:58,657 --> 00:13:00,059
Apolo: ¡Ja, ja!

383
00:13:00,159 --> 00:13:01,963
Oh, Broseidon, no olvides
Enséñale la coreografía también.

384
00:13:02,064 --> 00:13:04,803
Afrodita: Oh, sí. quiero
ver coreo completo con esta cosa.

385
00:13:04,903 --> 00:13:06,239
Hipocampo: mamá,
esto no parece correcto.

386
00:13:06,372 --> 00:13:08,009
¿Lo acaban de traer aquí?
para humillarlo?

387
00:13:08,109 --> 00:13:10,748
Deliria: Absolutamente.
No regalan poderes divinos.

388
00:13:10,814 --> 00:13:12,250
el esta aqui
para su entretenimiento.

389
00:13:12,350 --> 00:13:14,488
Hipocampo: Eso es cruel.
Tienes que decírselo.

390
00:13:14,589 --> 00:13:15,691
Deliria: Por supuesto que no.

391
00:13:15,791 --> 00:13:17,294
el necesita aprender
esta lección por sí mismo.

392
00:13:17,394 --> 00:13:18,897
Hipocampo: si estás
No se lo diré, lo haré.

393
00:13:18,997 --> 00:13:20,399
Deliria: lo haras
no hay tal cosa.

394
00:13:20,499 --> 00:13:22,504
Hipocampo: Sí, lo haré...

395
00:13:24,709 --> 00:13:27,748
Hipocampo:
justo después de que esto pase.

396
00:13:27,882 --> 00:13:29,952
[Se reproduce música de laúd]

397
00:13:30,086 --> 00:13:32,524
Cantante:
♪ El gato está en la cuna ♪

398
00:13:32,624 --> 00:13:35,163
♪ Está robando a la chica ♪

399
00:13:35,263 --> 00:13:40,507
♪ Levantándola
como un gato en el mundo ♪

400
00:13:40,641 --> 00:13:42,845
♪ Ella nunca conoció a papá ♪

401
00:13:42,945 --> 00:13:45,216
♪ Pero ella lo conoce ahora ♪

402
00:13:45,316 --> 00:13:49,659
♪ Y ella se va a desgarrar
su rostro apagado ♪

403
00:13:49,759 --> 00:13:51,094
Estupendo: ¡Victoria!

404
00:13:51,261 --> 00:13:55,704
Cantante: ♪ Ella va a
¡Desgarra toda su maldita cara! ♪

405
00:13:55,804 --> 00:13:58,175
Shlub: ¡Mmm!

406
00:13:58,309 --> 00:13:59,912
¡Victoria!

407
00:14:00,013 --> 00:14:02,450
Bebo tu boba.

408
00:14:02,551 --> 00:14:04,855
[sorbiendo]

409
00:14:07,027 --> 00:14:09,264
Estupendo: ¡Papá! ¡Estar atento!

410
00:14:09,364 --> 00:14:16,077
Ohhhh...

411
00:14:16,211 --> 00:14:17,881
¡Eh!

412
00:14:19,484 --> 00:14:25,129
Shlub: ¡Estu...pen...dous!

413
00:14:25,230 --> 00:14:28,068
¿Siempre
¿Tiene esa flecha ahí?

414
00:14:30,707 --> 00:14:32,444
Monstruo de lodo:
Bueno, bueno, bueno.

415
00:14:32,545 --> 00:14:35,216
Parece el de tu hija.
no lo lograré.

416
00:14:35,317 --> 00:14:36,686
Shlub: Cállate
Tu globo maloliente.

417
00:14:36,753 --> 00:14:38,155
Estupendo: ¡Sí, cállate!

418
00:14:38,255 --> 00:14:39,491
Monstruo de lodo: ¿Quieres saber?
¿Qué trajo a tu padre?

419
00:14:39,626 --> 00:14:40,661
¿Hasta aquí?

420
00:14:40,761 --> 00:14:42,130
Fue para tomar una copa.

421
00:14:42,230 --> 00:14:44,502
Estupendo: eso ya lo sé.
Estoy bien con eso.

422
00:14:44,602 --> 00:14:46,172
Me divertí. Nos unimos.

423
00:14:46,272 --> 00:14:48,342
Monstruo de lodo: ¿Están todos?
¿Captando la tragedia aquí?

424
00:14:48,409 --> 00:14:50,179
chico que nunca piensa
de cualquier otra persona

425
00:14:50,313 --> 00:14:52,818
renuncia a su propia hija
para tomar una copa,

426
00:14:52,951 --> 00:14:55,490
una hija tan ciega
por este sociópata

427
00:14:55,625 --> 00:14:57,126
ella muere por él.

428
00:14:57,193 --> 00:14:59,164
Estupendo: hice lo que hice,
y lo volvería a hacer.

429
00:14:59,264 --> 00:15:01,770
Shlub: Estupendo,
Es encantador de tu parte decirlo.

430
00:15:01,870 --> 00:15:04,007
pero no puedo dejarlo
terminar así.

431
00:15:04,074 --> 00:15:07,649
¡Esperar! He oído sangre de monstruo
puede salvar a los cíclopes.

432
00:15:07,749 --> 00:15:10,019
¡Mm-nngh!

433
00:15:10,119 --> 00:15:12,157
[Estupenda chupada]

434
00:15:12,290 --> 00:15:13,726
Arbusto: Scott,
¿Por qué miras hacia otro lado?

435
00:15:13,827 --> 00:15:15,798
Scott: No lo sé.
Parece raro.

436
00:15:15,865 --> 00:15:17,534
Shlub: No hay nada raro
al respecto.

437
00:15:17,634 --> 00:15:18,670
¿Está pasando algo?

438
00:15:18,770 --> 00:15:20,106
Estupendo: No.

439
00:15:20,239 --> 00:15:21,776
Shlub: Bien, entonces el monstruo
Lo de la sangre era un mito.

440
00:15:21,910 --> 00:15:22,911
Monstruo de lodo:
Nuestros médicos podrían salvarla.

441
00:15:23,012 --> 00:15:24,247
Shlub: ¿Podrían?

442
00:15:24,348 --> 00:15:25,717
Lo nuestro no ha progresado
Pasando hormigas bravas.

443
00:15:25,817 --> 00:15:27,521
Médico: Vaya.
Dímelo en la cara, amigo.

444
00:15:27,621 --> 00:15:29,559
Monstruo de lodo:
Somos una civilización avanzada.

445
00:15:29,625 --> 00:15:31,328
¡Hicimos un batido masticable!

446
00:15:31,428 --> 00:15:32,864
Podríamos salvarle la vida.
ahora mismo.

447
00:15:32,998 --> 00:15:35,269
Todo lo que tienes que hacer
es decir "gracias".

448
00:15:35,336 --> 00:15:36,739
Shlub: Bueno, eso es fácil.
Gracias--

449
00:15:36,873 --> 00:15:38,275
Estupendo: ¡Espera! ¡Papá, no lo hagas!

450
00:15:38,375 --> 00:15:39,344
Shlub: ¿Qué?

451
00:15:39,444 --> 00:15:40,647
Estupendo:
¡Este tipo es un absoluto idiota!

452
00:15:40,814 --> 00:15:42,116
¿Sabes que?

453
00:15:42,183 --> 00:15:44,221
gente como tu es la razon
La gente ama a mi papá.

454
00:15:44,321 --> 00:15:46,560
Él vive por el momento,
y no le gustan las reglas.

455
00:15:46,660 --> 00:15:49,198
Por eso todos
quiere salir con el,

456
00:15:49,331 --> 00:15:52,805
y por eso quería
Invade tu país con él.

457
00:15:52,905 --> 00:15:55,911
Papá, nunca te disculpes
por ser tú.

458
00:15:56,011 --> 00:15:57,113
Sólo déjame morir.

459
00:15:57,214 --> 00:15:59,251
No le des a este chico
la satisfacción.

460
00:15:59,384 --> 00:16:02,056
¡Eh! ¡No! ¡Eso es tonto!
¡Di "Gracias"!

461
00:16:02,190 --> 00:16:05,698
Shlub: ¡Gracias! ¡Gracias!
Por el amor de Dios, ¡gracias!

462
00:16:05,765 --> 00:16:07,602
♪

463
00:16:07,702 --> 00:16:09,839
Tyrannis: Iyaaam...

464
00:16:09,939 --> 00:16:11,710
anid...

465
00:16:11,810 --> 00:16:14,247
otlo...

466
00:16:14,347 --> 00:16:15,517
cero.

467
00:16:15,618 --> 00:16:17,755
[Risas ahogadas]

468
00:16:17,889 --> 00:16:19,391
Tyrannis: Iyaam...

469
00:16:19,458 --> 00:16:20,795
anid...

470
00:16:20,895 --> 00:16:22,430
otlo...

471
00:16:22,531 --> 00:16:23,634
cero.

472
00:16:23,767 --> 00:16:25,804
[Risas]

473
00:16:25,871 --> 00:16:29,912
Broseidon: Eh, sigue adelante.
Sigue adelante. Están emocionados.

474
00:16:30,012 --> 00:16:31,883
Afrodita: ¡Corea más grande!

475
00:16:31,983 --> 00:16:34,622
Tyrannis: Iyaam un perdedor idiota.

476
00:16:34,756 --> 00:16:36,191
Oh. Esto es una trampa, ¿no?

477
00:16:36,324 --> 00:16:38,864
Broseidón: ¿Qué? No, hermano.
Es sólo una pequeña novatada.

478
00:16:38,997 --> 00:16:40,967
Tyrannis: Así que me estoy poniendo
¿mi poder especial?

479
00:16:41,067 --> 00:16:42,938
Broseidón: ¡Absolutamente!

480
00:16:43,038 --> 00:16:45,510
Pero primero tienes que beber.
de este cáliz!

481
00:16:45,610 --> 00:16:47,413
Dioses: ¡Cáliz! ¡Cáliz!

482
00:16:47,515 --> 00:16:49,084
¡Cáliz! ¡Cáliz!

483
00:16:49,184 --> 00:16:50,420
¡Cáliz!
¡Cáliz!

484
00:16:50,521 --> 00:16:52,925
Hipocampo: Tenemos que
sácalo de aquí...

485
00:16:53,058 --> 00:16:54,595
[trago]

486
00:16:54,696 --> 00:16:56,264
en-en algún momento.

487
00:16:56,331 --> 00:16:57,868
Tyrannis: Sé que esto es una broma.
No hay ningún superpoder.

488
00:16:57,968 --> 00:17:00,306
Broseidon: ¡No lo sabes!
¡Bébelo! ¡Bebe el vino!

489
00:17:00,406 --> 00:17:03,713
Tyrannis: Esto es una tontería.
Realmente me están jugando aquí.

490
00:17:03,847 --> 00:17:05,951
¿Quizás no?

491
00:17:06,051 --> 00:17:06,953
[sorber]

492
00:17:07,053 --> 00:17:08,422
Está bien. Eso es saliva.

493
00:17:08,590 --> 00:17:12,363
Broseidon: ¿Quién puede decir que Dios escupe?
¿No es el ingrediente mágico?

494
00:17:12,497 --> 00:17:13,365
Tyrannis: ¿Lo es?

495
00:17:13,499 --> 00:17:15,336
Broseidon: Bueno, dime tú

496
00:17:15,469 --> 00:17:20,279
porque ahora te concedo
el poder semidiós de...

497
00:17:20,379 --> 00:17:21,883
vuelo!

498
00:17:21,983 --> 00:17:24,555
Adelante. Pruébalo.

499
00:17:24,656 --> 00:17:25,857
Tyrannis: ¡Sí! ¡Oh!

500
00:17:25,958 --> 00:17:29,364
Broseidon: te presento
a ti Tyrannis--

501
00:17:29,464 --> 00:17:34,475
un idiota perdedor que pensó que
No tenía que rendirme un homenaje.

502
00:17:34,576 --> 00:17:36,211
[Abucheos]

503
00:17:36,344 --> 00:17:38,316
Deliria: Ty, soy yo.

504
00:17:38,382 --> 00:17:39,852
Tyrannis: Mamá, lo sabías.
esto fue una trampa,

505
00:17:39,985 --> 00:17:41,154
¿Y todavía dejas que suceda?

506
00:17:41,255 --> 00:17:42,390
Deliria: pensé
sobre advertirte,

507
00:17:42,490 --> 00:17:44,094
pero estabas siendo
tal dolor,

508
00:17:44,194 --> 00:17:45,997
Decidí dejarte aprender
la lección para ti mismo.

509
00:17:46,097 --> 00:17:47,100
Tyrannis: ¿Qué lección?

510
00:17:47,200 --> 00:17:48,770
Deliria: Nunca confíes en los dioses.

511
00:17:48,904 --> 00:17:50,941
Tyrannis: solo quería
un poder especial tan mal.

512
00:17:51,041 --> 00:17:52,578
lo admito,
Quiero sentirme especial.

513
00:17:52,678 --> 00:17:54,481
Deliria: te voy a dar
tu poder especial ahora mismo.

514
00:17:54,615 --> 00:17:59,157
Levántate y míralos con calma.
como si no te importara.

515
00:18:01,596 --> 00:18:03,967
Broseidon: Oye, espera.
Sólo te humillé.

516
00:18:04,067 --> 00:18:05,069
¡Parece más herido!

517
00:18:05,236 --> 00:18:06,606
Afrodita: ¡Vamos! ¡Perdiste!

518
00:18:06,706 --> 00:18:08,308
Apolo: ¿Qué diablos es esto?
¿Qué estás haciendo?

519
00:18:08,408 --> 00:18:10,513
Afrodita: es como
él no se preocupa por nosotros.

520
00:18:10,613 --> 00:18:13,754
Broseidon: ¡Deja de preocuparte!
¡Lo estás arruinando!

521
00:18:13,854 --> 00:18:15,422
Deliria: Se siente bien, ¿no?

522
00:18:15,489 --> 00:18:17,393
Tyrannis: Me sentiría un poco
Mejor si tuviera un poder real.

523
00:18:17,493 --> 00:18:19,966
Deliria: Está bien, pero estoy
Sólo voy a hacer esto una vez.

524
00:18:20,066 --> 00:18:22,470
Señalar algo.

525
00:18:25,142 --> 00:18:26,245
Apolo: ¿Qué?

526
00:18:26,345 --> 00:18:28,850
Deliria: Vamos.
Vámonos de aquí.

527
00:18:30,186 --> 00:18:31,589
Hipocampo: ¡Sí!

528
00:18:31,689 --> 00:18:33,993
Monstruo de lodo: me alegro de que
Finalmente aprendí tu lección.

529
00:18:34,060 --> 00:18:35,362
Arbusto:
Eres un hombre extraño y triste.

530
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
pero para agradecerte
por salvar la vida de mi hija,

531
00:18:37,434 --> 00:18:39,404
Te devuelvo toda tu tierra.

532
00:18:39,539 --> 00:18:41,141
Monstruo de lodo: tengo miedo
no es tan simple.

533
00:18:41,241 --> 00:18:42,410
Shlub: ¿Por qué no?

534
00:18:42,545 --> 00:18:43,914
Monstruo de lodo:
Porque me ganaste.

535
00:18:44,014 --> 00:18:45,618
Código de monstruo número cuatro
dice claramente,

536
00:18:45,684 --> 00:18:48,121
"El monstruo venció al monstruo,
monstruo quédate ganando."

537
00:18:48,288 --> 00:18:50,561
Shlub: Así que literalmente no puedo.
¿Devolverte tu tierra?

538
00:18:50,661 --> 00:18:52,297
Monstruo de lodo:
El código dice que no.

539
00:18:52,397 --> 00:18:53,967
Shlub: ¿Y si lo recuperas?

540
00:18:54,067 --> 00:18:55,436
Sludge Monster: Eso lo permitiré.

541
00:18:55,537 --> 00:18:57,340
Estupendo: Papá, no lo soy.
tan seguro que vamos a poder

542
00:18:57,406 --> 00:18:59,377
para convencer a mi ejército
perder a propósito.

543
00:18:59,512 --> 00:19:02,284
Shlub: No debería ser tan difícil.
Es la misma fórmula básica.

544
00:19:02,350 --> 00:19:03,553
Nos reunimos en este campo

545
00:19:03,653 --> 00:19:06,225
perder cada pedazo de terreno
acabamos de ganar.

546
00:19:06,292 --> 00:19:08,396
Hombre: Eh...
Hombre diferente: Espera. ¿Perder?

547
00:19:08,530 --> 00:19:11,067
Shlub: Pero no te lo estoy preguntando.
perder por mi.

548
00:19:11,134 --> 00:19:13,540
te estoy preguntando
perder por la libertad!

549
00:19:13,640 --> 00:19:15,009
[Aplausos]

550
00:19:15,075 --> 00:19:17,681
Shlub: Nuestros enemigos
No quiero que perdamos.

551
00:19:17,781 --> 00:19:19,552
Creen que no podemos perder.

552
00:19:19,686 --> 00:19:20,754
[Abucheos]

553
00:19:20,821 --> 00:19:22,792
Shlub: Pero yo creo en ti
y lo sé

554
00:19:22,892 --> 00:19:24,361
que cuando tengamos la libertad juntos,

555
00:19:24,461 --> 00:19:28,035
nosotros libertad por la libertad
de libertad!

556
00:19:28,168 --> 00:19:30,239
[Aplausos]

557
00:19:32,243 --> 00:19:34,180
Hombre: ¡Hagámoslo!
¡Libertad, te amo!

558
00:19:34,280 --> 00:19:35,449
Newsie: ¡Extra, extra!

559
00:19:35,517 --> 00:19:37,555
ejército de Krapopolis
recibiendo una patada en el trasero.

560
00:19:37,655 --> 00:19:40,627
Krapopolis conquista Boba,
luego lo pierde!

561
00:19:40,727 --> 00:19:43,098
estupendo
¡Casi muere en batalla!

562
00:19:43,198 --> 00:19:45,469
Tiene que ser salvo
por un médico enemigo.

563
00:19:45,570 --> 00:19:48,977
Salida padre-hija
Mata a miles por nada.

564
00:19:49,077 --> 00:19:50,313
Estupendo: Ay, mierda, papá.

565
00:19:50,413 --> 00:19:52,818
¿Cómo mantenemos a Ty?
de enterarse de esto?

566
00:19:52,918 --> 00:19:54,354
¡Está en todos los jarrones!

567
00:19:54,454 --> 00:19:56,826
Shlub: Oh, no puede descubrirlo.
Él será señor sobre nosotros para siempre.

568
00:19:56,893 --> 00:19:58,630
Estupendo: Necesitamos algo
para criticar esta historia

569
00:19:58,763 --> 00:20:01,001
fuera de los jarrones
antes de que regrese.

570
00:20:01,068 --> 00:20:03,305
Tiene que ser una gran noticia.

571
00:20:03,439 --> 00:20:05,175
Shlub: Scott, tengo
un pedido para ti,

572
00:20:05,342 --> 00:20:07,346
y va a sonar
muy parecido a una broma,

573
00:20:07,480 --> 00:20:09,384
pero te juro que no lo es.

574
00:20:09,484 --> 00:20:12,023
Newsie: ¡Extra, extra!
¡Lee todos los detalles!

575
00:20:12,123 --> 00:20:14,227
asistente del rey
se disfraza de gorila

576
00:20:14,327 --> 00:20:16,599
y empieza a tirar sus heces
por todas partes, gritando,

577
00:20:16,699 --> 00:20:19,403
"¡Soy el niño gorila!
¡El niño gorila necesita esposa!"

578
00:20:19,470 --> 00:20:22,276
y luego insiste en conseguir
¡casada con otro gorila!

579
00:20:22,376 --> 00:20:24,180
Tyrannis: Suena como
Me he perdido algunas noticias.

580
00:20:24,280 --> 00:20:25,684
Shlub: Fue una semana loca.

581
00:20:25,818 --> 00:20:27,420
Tyrannis: Es más difícil correr
una ciudad de lo que piensas, ¿no?

582
00:20:27,521 --> 00:20:29,525
Shlub: Muy cierto.
¿Y qué has estado haciendo?

583
00:20:29,626 --> 00:20:31,462
Tyrannis: tenía
mi ceremonia de semidioses.

584
00:20:31,563 --> 00:20:32,764
Shlub: Lamento haberme perdido.

585
00:20:32,865 --> 00:20:35,335
Tyrannis: Sí.
Te hubiera encantado.

586
00:20:37,173 --> 00:20:39,878
Hola, Scott. Felicidades.

587
00:20:39,978 --> 00:20:41,749
Scott: Hola.

588
00:20:51,135 --> 00:20:54,575
[sorbiendo]

589
00:20:54,875 --> 00:20:57,581
Estupendo: no lo sé.
Las cosas de las burbujas son molestas.

590
00:20:57,681 --> 00:20:59,418
Shlub: Las cosas de la burbuja
¡Es el punto!

591
00:20:59,519 --> 00:21:01,221
Estupendo: ¿Puedo conseguir uno?
sin burbujas?

592
00:21:01,321 --> 00:21:02,424
Shlub: Eso es sólo un batido.

593
00:21:02,525 --> 00:21:03,960
Estupendo: me encantan los batidos.

594
00:21:04,060 --> 00:21:06,031
Shlub: Todos también.
pero esto los lleva a un nivel superior.

595
00:21:06,131 --> 00:21:09,705
Estupendo: creo que hace falta
Bájelos, varias muescas.

596
00:21:09,805 --> 00:21:10,941
[sorber]

597
00:21:11,041 --> 00:21:13,145
Sigo preocupándome porque es
Quedará atrapado en mi garganta.

598
00:21:13,245 --> 00:21:15,617
Shlub: ¡Qué cosa tan estúpida!

599
00:21:15,717 --> 00:21:16,820
¡Jaja!

600
00:21:16,920 --> 00:21:17,788
[Tose]

601
00:21:17,888 --> 00:21:20,292
¡Jaja! ¡Jaja!

602
00:21:20,392 --> 00:21:22,030
[Náuseas]

603
00:21:22,130 --> 00:21:23,867
Estupendo: ¡Hup! ¡Arriba! ¡Arriba!

604
00:21:23,967 --> 00:21:25,236
Shlub: Ohh...uhh...

605
00:21:25,336 --> 00:21:27,207
Estupendo: yo llamo a eso
la maniobra de la estupefacta.

606
00:21:27,307 --> 00:21:30,279
A media fuerza,
¡salva vidas!

607
00:21:30,880 --> 00:21:32,551
Dan Harmon:
¿Recibiste algo de eso?

608
00:21:34,988 --> 00:21:36,792
Voz: Bento.